1
0:0:23,774 --> 0:0:24,775
அதிர்ஷ்டமா?
2
0:0:43,85 --> 0:0:44,169
இப்போது நிறுத்து!
3
0:1:8,68 --> 0:1:9,319
உங்கள் அப்பாவின் லைட்டரை வைத்துள்ளீர்களா?
4
0:1:10,195 --> 0:1:11,280
- ஆம்.
- ஆமாம்.
5
0:1:19,79 --> 0:1:20,80
நீங்கள் நலமா?
6
0:1:21,790 --> 0:1:23,83
நாளை மீண்டும் என்னிடம் கேள்.
7
0:1:23,166 --> 0:1:25,794
ஏய், வா, வா, வா, வா.
8
0:1:30,215 --> 0:1:32,467
சரி, கடினமான பகுதி முடிந்துவிட்டது.
நாங்கள் அதை இழுத்தோம்.
9
0:1:32,551 --> 0:1:35,679
எனக்கு தெரியாது. ஏதோ குறையாக உணர்கிறேன்.
10
0:1:35,762 --> 0:1:37,806
சரி, அதற்குக் காரணம் நீங்கள் கடினமானவர்
அப்படி உணர வேண்டும்.
11
0:1:37,890 --> 0:1:39,558
ஆம், ஆனால் நான் தவறு செய்கிறேன் என்று அர்த்தம் இல்லை.
12
0:1:40,767 --> 0:1:41,894
ஏய், பார்.
13
0:1:43,645 --> 0:1:45,480
எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடக்கிறது.
14
0:1:45,564 --> 0:1:47,24
அது இல்லாத வரை.
15
0:1:48,66 --> 0:1:49,276
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
16
0:1:50,652 --> 0:1:51,904
நான் என்ன சொல்லுவேன் தெரியுமா?
17
0:1:52,487 --> 0:1:54,448
நீங்கள் அவரை உங்கள் தலையில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
18
0:1:57,326 --> 0:1:58,785
ஆம், இருக்கலாம்.
19
0:2:0,579 --> 0:2:1,747
அவர் என்ன சொல்கிறார்?
20
0:2:2,956 --> 0:2:4,583
நான் பார்க்காத ஒன்று இருக்கிறது என்று.
21
0:2:4,666 --> 0:2:5,918
சரி.
22
0:2:6,1 --> 0:2:8,86
ஏய், என்னைப் பார்.
23
0:2:8,961 --> 0:2:10,672
இனி நீங்கள் அப்படிச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
24
0:2:13,91 --> 0:2:14,635
- சரி.
- சரி.
25
0:2:19,515 --> 0:2:20,516
நன்றி.
26
0:2:21,141 --> 0:2:22,142
எதற்கு?
27
0:2:23,185 --> 0:2:24,394
என்னுடன் இதைச் செய்கிறேன்.
28
0:2:28,357 --> 0:2:30,692
ஓ, ஆமாம்,
அதாவது, ஜான் உங்கள் குடும்பம். நீ என்னுடையவன்.
29
0:2:32,486 --> 0:2:33,487
சரியா?
30
0:2:36,740 --> 0:2:38,75
சரியா?
31
0:2:38,158 --> 0:2:39,910
தவிர, அமெரிக்கா எப்படியும் முடிந்துவிட்டது.
32
0:2:39,993 --> 0:2:42,162
- சரி, அது நமக்குத்தான்.
-...இல்லையா? ஆம்.
33
0:2:42,246 --> 0:2:43,705
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டோம், குழந்தை.
34
0:2:43,789 --> 0:2:45,874
சரி, செய்வோம்.
ஆடை அணிந்து முடிப்போம்.
35
0:2:45,958 --> 0:2:47,876
- கீழே செல்லலாம், நல்ல நேரம்.
- நான் உடையணிந்திருக்கிறேன்.
36
0:2:47,960 --> 0:2:49,378
நீங்கள் தான் ஆடை அணிய வேண்டும்.
37
0:2:49,461 --> 0:2:50,879
நீங்கள் ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்கள். நீங்கள் ஆச்சரியமாக பார்க்கிறீர்கள்.
38
0:2:50,963 --> 0:2:54,49
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்? ஐந்து நிமிடங்கள்.
என் கைக்கடிகாரத்தைப் பிடிக்க முடியுமா?
39
0:2:54,132 --> 0:2:55,133
ஆம்.
40
0:3:18,115 --> 0:3:20,75
- அதை செய்.
- சரி, சரி, சரி, சரி.
41
0:3:20,158 --> 0:3:21,618
- வா, வா.
- சரி. ஃபக் இட்.
42
0:3:21,702 --> 0:3:23,36
- நமது சபதங்களை புதுப்பிப்போம்.
- சரி.
43
0:3:27,40 --> 0:3:28,458
- நீங்கள் ஒன்றைச் செய்யப் போகிறீர்களா?
- அவர் போகிறார் ...
44
0:3:28,542 --> 0:3:30,43
- நான் உங்களுடன் ஒன்று செய்வேன்.
- சரி.
45
0:3:32,880 --> 0:3:34,548
- போ.
- மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
46
0:3:34,631 --> 0:3:35,716
சந்து-ஊப்.
47
0:3:37,843 --> 0:3:39,11
ஃபக்.
48
0:3:39,94 --> 0:3:41,13
சரி, பத்து, பத்து, பத்து, பத்து, பத்து.
49
0:3:46,935 --> 0:3:48,270
வாருங்கள். நாங்கள் போகிறோம், போகிறோம்.
50
0:3:48,770 --> 0:3:50,397
ஓ, காத்திரு, நான் என் டிரையை மறந்துவிட்டேன் ... இல்லை, இல்லை, இல்லை.
51
0:3:52,274 --> 0:3:53,358
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
52
0:4:52,960 --> 0:4:54,127
அழகாக இருக்கிறது.
53
0:4:56,421 --> 0:4:57,464
அது உண்மையில்.
54
0:5:2,302 --> 0:5:4,596
பார்த்தீர்களா அல்லது... பார்க்காதீர்கள்.
55
0:5:4,680 --> 0:5:5,681
மன்னிக்கவும்!
56
0:5:7,975 --> 0:5:9,434
சரி, தயாரா?
57
0:5:16,692 --> 0:5:17,734
நன்றி.
58
0:5:17,818 --> 0:5:18,819
- நன்றாக விளையாடினார்.
- நன்றி.
59
0:5:24,658 --> 0:5:26,577
எனவே, நான் பார்க்கும் விதம்,
60
0:5:27,619 --> 0:5:30,622
யாரேனும் உணர்ந்து கொள்வதில் மிக விரைவில்
பணம் போய்விட்டது நாளை காலை 9:00 மணி,
61
0:5:30,706 --> 0:5:33,792
அதற்குள் நாங்கள் சரக்கு விமானத்தில் இருக்கிறோம்
சர்வதேச கடல்களுக்கு மேலே.
62
0:5:35,377 --> 0:5:39,339
எனவே, சுமார் இருக்கிறது என்று அர்த்தம்
எங்கள் பழைய வாழ்க்கை இன்னும் ஆறு மணி நேரம்.
63
0:5:40,257 --> 0:5:42,593
நான் என்ன சொல்கிறேன்,
இது மிகவும் நன்றாக இருந்தது,
64
0:5:43,93 --> 0:5:45,12
ஆனால் சிறந்த ஒன்று காத்திருக்கிறது ஐயா.
65
0:5:49,391 --> 0:5:50,392
எங்கள் பழைய வாழ்க்கைக்கு.
66
0:5:53,979 --> 0:5:55,397
எங்கள் பழைய வாழ்க்கைக்கு.
67
0:6:7,784 --> 0:6:8,785
போ!
68
0:6:9,661 --> 0:6:11,330
- ஓ, கடவுளே, கேரி.
- நல்ல வேலை.
69
0:6:13,332 --> 0:6:15,83
நான் அதை ஒரு நிமிடத்தில் பார்க்கவில்லை,
ஆனால் நான் சொன்னேன்.
70
0:6:15,167 --> 0:6:16,210
- நான் என்ன சொன்னேன்?
- ஆமாம், ஆமாம் ...
71
0:6:16,293 --> 0:6:19,671
- இரவின் தொடக்கத்திலா?
- ...இன்றிரவு நாங்கள் குடிக்கிறோம். ஆமாம், ஆமாம்.
72
0:6:19,755 --> 0:6:22,299
ஒரு சாக்லேட் நிற கோமாளி
அவர்கள் சாண்ட்மேன்என்கிறார்கள்
73
0:6:23,842 --> 0:6:26,845
ஒவ்வொரு இரவும் என் அறைக்கு கால் விரல்கள்
74
0:6:27,429 --> 0:6:31,99
நட்சத்திரத்தூள் தூவுவதற்கு
மற்றும் கிசுகிசுக்க
75
0:6:31,183 --> 0:6:36,939
"உறங்கச் செல்லுங்கள்
எல்லாம் சரியாக உள்ளது"
76
0:6:37,648 --> 0:6:41,610
நான் கண்களை மூடுகிறேன்
77
0:6:42,194 --> 0:6:46,323
பிறகு நான் விலகிச் செல்கிறேன்
78
0:6:46,406 --> 0:6:50,994
இன்டூ தி மேஜிக் நைட்
79
0:6:51,78 --> 0:6:55,123
நான் மெதுவாகச் சொல்கிறேன்
80
0:6:55,207 --> 0:6:59,711
ஒரு அமைதியான பிரார்த்தனை
81
0:6:59,795 --> 0:7:4,132
கனவு காண்பவர்கள் செய்வது போல
82
0:7:4,216 --> 0:7:8,554
பிறகு நான் கனவுகளில் தூங்குகிறேன்
83
0:7:8,637 --> 0:7:12,516
உங்களைப் பற்றிய எனது கனவுகள்
84
0:7:12,599 --> 0:7:19,606
கனவில் மட்டும்
85
0:8:15,621 --> 0:8:16,997
கேரி?
86
0:8:22,85 --> 0:8:23,921
ஃபக். ஃபக். கேரி?
87
0:8:56,119 --> 0:8:57,204
கேரி.
88
0:8:59,623 --> 0:9:0,707
கேரி.
89
0:9:1,458 --> 0:9:2,417
நாங்கள்...
90
0:10:14,72 --> 0:10:16,325
காலை வணக்கம், மக்களே. நான் ஏஜென்ட் ராண்ட்.
91
0:10:16,408 --> 0:10:17,409
காலை வணக்கம்.
92
0:10:17,492 --> 0:10:20,120
இந்த ஹோட்டலின் முழு கட்டத் தேடலை நான் விரும்புகிறேன்.
93
0:10:20,204 --> 0:10:23,749
அதாவது ஒவ்வொரு கிளப்பும்,
ஒவ்வொரு பார், ஒவ்வொரு கேமிங் டேபிள்,
94
0:10:23,832 --> 0:10:26,919
ஒவ்வொரு உணவகம், ஒவ்வொரு ஸ்பா, ஒவ்வொரு கடை.
95
0:10:27,2 --> 0:10:28,378
போகலாம். போகலாம்.
96
0:10:28,879 --> 0:10:29,880
ஒரு நிகழ்ச்சி போடு.
97
0:10:30,380 --> 0:10:34,218
ஒருவேளை நாம் அவர்களை வெளியேற்றலாம்,
மேலும் யாரும் ஆயுதங்களை எடுப்பதில்லை.
98
0:10:34,801 --> 0:10:36,11
அவர்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
99
0:10:48,148 --> 0:10:50,317
மன்னிக்கவும் ஐயா.
இந்த நபர்களை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
100
0:10:50,400 --> 0:10:51,944
இந்த இருவரையும் நீங்கள் பார்த்திருக்க வாய்ப்பு உண்டா?
101
0:10:59,117 --> 0:11:0,953
திருமணமான ஒரு ஜோடி ஒரே இரவில் காணாமல் போனது
102
0:11:1,36 --> 0:11:2,412
தெற்கு கலிபோர்னியாவில் உள்ள அவர்களது வீட்டிலிருந்து,
103
0:11:2,496 --> 0:11:6,291
இப்போது பாடங்கள்
நாடு தழுவிய FBI மேன்ஹன்ட்.
104
0:11:6,375 --> 0:11:8,669
கேரி மாஸ்டர்சன் மற்றும் அவரது மனைவி,
லூசியானா ஆம்ஸ்ட்ராங்,
105
0:11:8,752 --> 0:11:11,547
திருடியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது
மில்லியன் கணக்கான வரி செலுத்துவோர் டாலர்கள்
106
0:11:11,630 --> 0:11:15,467
அது ஒரு கும்பல் தொடர்பான காணாமல் போனது
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பயோடீசல் திட்டம்.
107
0:11:15,551 --> 0:11:17,594
மாஸ்டர்சன் மற்றும் ஆம்ஸ்ட்ராங் தப்பிச் சென்றதாகக் கூறப்படுகிறது
108
0:11:17,678 --> 0:11:21,515
ஆதாரங்கள் கூறுவது என்னவாக இருக்கலாம்
பத்து மில்லியன் டாலர்களுக்கு மேல் பணமாக
109
0:11:21,598 --> 0:11:26,144
அது எப்போது மீட்கப்படவில்லை
FBI வெஸ்ட் கோஸ்ட் எரிவாயு ஊழலை உடைத்தது.
110
0:11:26,228 --> 0:11:30,357
...அரசாங்கத்தை ஏமாற்றியதாக நினைத்தேன்
$200 மில்லியனுக்கும் அதிகமான தொகையில்.
111
0:11:31,233 --> 0:11:35,362
எப்படி இந்த இளம் வெளித்தோற்றத்தில் அடக்கமற்ற ஜோடி
நிதியின் வசம் வந்தது
112
0:11:35,445 --> 0:11:40,75
எப்.பி.ஐ
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, இன்னும் தெரியவில்லை.
113
0:11:40,868 --> 0:11:45,122
ஆனால் அதிகாரிகள் இப்போது பொதுமக்களிடம் கேட்கிறார்கள்
தப்பியோடியவர்களைக் கண்டறிவதில் உதவிக்காக.
114
0:11:46,790 --> 0:11:49,960
திரு. பார். நான் ஸ்பெஷல் ஏஜென்ட் ராண்ட்.
போனில் பேசினோம்.
115
0:11:50,43 --> 0:11:51,44
ஆம், ஏஜென்ட் ராண்ட்.
116
0:11:51,128 --> 0:11:53,46
எனவே, இது ஏஜென்ட் குரூஸ்.
117
0:11:53,547 --> 0:11:55,257
எனக்கு நீ வேண்டும்
அவரை உங்கள் பாதுகாப்புக்கு அழைத்துச் செல்ல,
118
0:11:55,340 --> 0:11:57,426
உங்கள் சிசிடிவியை அவர் அணுகட்டும்,
119
0:11:57,509 --> 0:12:0,429
முக அங்கீகார அமைப்பு,
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் எல்லாம்.
120
0:12:0,512 --> 0:12:3,348
எங்களிடம் கடுமையான வரம்புகள் உள்ளன
அந்த மென்பொருளின் பயன்பாட்டில்.
121
0:12:3,432 --> 0:12:5,267
- யார் கூறுகிறார்?
- என்கிறார் நெவாடா மாநிலம்.
122
0:12:5,350 --> 0:12:9,21
கண்டறிய மட்டுமே நாம் அதை அணுக முடியும்
அறியப்பட்ட ஏமாற்றுக்காரர்களை அடையாளம் காணவும்
123
0:12:9,104 --> 0:12:10,606
மற்றும் அந்த
கேமிங் குற்றங்களை செய்தவர்கள்...
124
0:12:10,689 --> 0:12:12,191
...அல்லது கேசினோ சொத்து மீதான குற்றங்கள்.
125
0:12:12,274 --> 0:12:13,317
சரி, அப்புறம் தெரியும்.
126
0:12:14,651 --> 0:12:16,28
- குரூஸ்.
- ஆம், மேடம்.
127
0:12:16,570 --> 0:12:18,280
அங்குள்ள அந்த கேமராக்களின் காட்சிகள் எனக்கு வேண்டும்.
128
0:12:18,363 --> 0:12:21,909
மாலை 4:00 மணியிலிருந்து எல்லாம். நேற்று.
ஐந்து நிமிடத்தில் அறை எண் வேண்டும்.
129
0:12:21,992 --> 0:12:25,204
திரு. பார் அல்லது அவரது பணியாளர்களில் யாராவது இருந்தால்
உங்களுக்கு ஏதேனும் பிரச்சனைகள் கொடுக்க,
130
0:12:25,287 --> 0:12:27,497
அவனை கைவிலங்கு போட்டு வை
வேனின் பின்புறம்.
131
0:12:27,581 --> 0:12:29,166
- ஆம், மேடம்.
- நன்றி, தாய்மார்களே.
132
0:12:29,249 --> 0:12:30,417
தயாரா?
133
0:12:30,501 --> 0:12:31,668
எனது சீருடைகள் எங்கே?
134
0:12:31,752 --> 0:12:33,45
அவர்கள் கேசினோவை துடைக்கிறார்கள்.
135
0:12:33,128 --> 0:12:34,254
மேலும் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
136
0:12:34,338 --> 0:12:35,547
நான் உங்கள் கழுதையில் இருக்கிறேன், மேடம்.
137
0:14:15,480 --> 0:14:17,357
அவர்கள் நிச்சயமாக அவசரமாக வெளியேறினர்.
138
0:14:18,66 --> 0:14:20,110
ஆமாம், ஆனால் அவளுடைய பொருட்கள் இன்னும் இங்கே உள்ளன.
139
0:14:22,863 --> 0:14:23,906
அவனுடையது அல்ல.
140
0:14:26,33 --> 0:14:27,34
அவள் இல்லாமல் அவன் கிளம்பினான்.
141
0:14:28,952 --> 0:14:31,413
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு மூலோபாய பிரிவினையா அல்லது முறிவு?
142
0:14:31,997 --> 0:14:35,167
அவர் போய்விட்டார் என்பது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் பணம் போய்விட்டது.
143
0:14:35,834 --> 0:14:36,877
மேசன், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
144
0:14:37,961 --> 0:14:39,838
நான் தரையில் இருக்கிறேன். அவளை யாரும் பார்க்கவில்லை.
145
0:14:39,922 --> 0:14:40,923
க்ரூஸ்?
146
0:14:41,6 --> 0:14:42,7
இன்னும் எதுவும் இல்லை.
147
0:14:46,595 --> 0:14:49,473
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். அந்த ஒன்று. அதை ஊதி.
148
0:14:51,141 --> 0:14:52,142
உறைய வைக்கவும்.
149
0:14:57,231 --> 0:14:58,607
அது ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு.
150
0:14:59,608 --> 0:15:2,736
இந்த தளத்திலிருந்து எனக்கு அனைத்து ஊட்டங்களும் தேவை,
ஒவ்வொரு கோணத்திலும், ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு இருந்து.
151
0:15:2,819 --> 0:15:3,820
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?
152
0:15:3,904 --> 0:15:6,782
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால் பணிப்பெண்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
சீசர்கள் ஹூடிகளை அணிவார்கள்.
153
0:15:7,908 --> 0:15:9,409
உங்களிடம் வருகிறது. போகலாம்.
154
0:16:2,796 --> 0:16:4,47
மலம்.
155
0:16:24,67 --> 0:16:26,111
எனவே, மிஸ்டர் பார், எத்தனை வெளியேறுகிறது
நாம் இங்கே கீழே பார்க்கிறோமா?
156
0:16:26,195 --> 0:16:28,614
எங்களிடம் முதன்மையானது உள்ளது.
ஒன்று வலப்புறம் ஒன்று இடப்புறம்.
157
0:16:28,697 --> 0:16:29,698
மொத்தம் மூன்று.
158
0:16:36,830 --> 0:16:37,831
அவள் தான்.
159
0:16:37,915 --> 0:16:38,957
அவள் தான்! போ.
160
0:16:39,41 --> 0:16:40,334
ஏய், நீ!
161
0:16:40,417 --> 0:16:42,836
நாங்கள் அந்தப் பெண்ணின் மீது கண் வைத்துள்ளோம்.
அவள் கேமிங் தரையைத் தாக்கினாள்.
162
0:16:42,920 --> 0:16:44,4
அனைத்து வெளியேறும் வழிகளையும் மூடு.
163
0:16:51,470 --> 0:16:52,763
ஏய்!
164
0:17:4,398 --> 0:17:5,400
நகர்த்து, நகர்த்து!
165
0:17:17,788 --> 0:17:18,789
வாயில்கள்.
166
0:17:31,9 --> 0:17:32,10
அதிர்ஷ்டசாலி!
167
0:17:37,808 --> 0:17:40,102
- கேட்ஸ், என்னை மன்றத்தில் சந்திக்கவும். நான் அவளை பார்க்கிறேன்.
- ஏய்!
168
0:18:17,764 --> 0:18:21,351
சிவந்த தலையை யாராவது பார்த்தீர்களா? தொட்டி மேல். யாராவது?
169
0:18:38,660 --> 0:18:40,78
ஓ, ஃபக்.
170
0:18:42,789 --> 0:18:43,832
என்ன நடக்கிறது?
171
0:18:43,916 --> 0:18:45,918
மன்னிக்கவும்... ஒரு நொடியில் முடித்து விடுவோம்.
172
0:19:5,479 --> 0:19:7,189
இந்த இடம் என்றென்றும் தொடர்கிறது.
173
0:20:3,996 --> 0:20:4,997
இது என்ன வழி?
174
0:20:5,80 --> 0:20:6,498
இது ஏற்றுதல் கப்பல்துறைக்கு திறக்கிறது.
175
0:20:12,45 --> 0:20:13,755
- திறக்கவும்.
- என்னிடம் சாவி இல்லை.
176
0:20:15,924 --> 0:20:17,384
இந்த கடவுளின் கதவுக்கான சாவியை எனக்குக் கொடுங்கள்.
177
0:20:17,467 --> 0:20:18,552
நான் அதில் இருக்கிறேன்.
178
0:20:21,805 --> 0:20:22,890
ஏய், பார் தான்.
179
0:20:22,973 --> 0:20:24,433
நான் ஏற்றும் துறைமுகத்தில் இருக்கிறேன். எனக்கு ஒரு சாவி வேண்டும்.
180
0:20:25,642 --> 0:20:27,394
மன்னிக்கவும், ஐயா, நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
181
0:20:27,978 --> 0:20:29,271
நலமா?
182
0:20:29,354 --> 0:20:30,480
நான் நலம்...
183
0:20:31,982 --> 0:20:34,234
என் காதலன் ஒரு முட்டாள்
அவர் குடிக்கும் போது.
184
0:20:34,318 --> 0:20:35,402
நான் காவலர்களை அழைக்க வேண்டுமா?
185
0:20:35,485 --> 0:20:36,486
இல்லை
186
0:20:37,70 --> 0:20:40,824
ஆனால் நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடிந்தால்
அது உண்மையில் உதவியாக இருக்கும்.
187
0:20:41,533 --> 0:20:42,534
தயவுசெய்து.
188
0:20:53,3 --> 0:20:56,423
ஒரு நிமிடத்தில் ஏற்றிவிடுகிறேன்
மேலே, நாங்கள் உங்களை எங்காவது பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்வோம்.
189
0:20:57,883 --> 0:21:0,886
நன்றி. நன்றி.
190
0:21:3,597 --> 0:21:4,848
ஓ, வா.
191
0:21:7,267 --> 0:21:8,602
அவர்கள் வருகிறார்கள். கிட்டத்தட்ட இங்கே.
192
0:21:9,228 --> 0:21:10,395
வாருங்கள்.
193
0:21:11,688 --> 0:21:12,814
வாருங்கள்.
194
0:21:16,527 --> 0:21:20,322
ஓ, வா, வா, வா, வா,
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.
195
0:21:46,181 --> 0:21:47,599
அவள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
196
0:21:51,520 --> 0:21:52,855
வாய்ப்பு இல்லை.
197
0:22:6,869 --> 0:22:9,37
ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் எனக்காக நகர வேண்டும்.
198
0:22:10,664 --> 0:22:11,665
நமக்காக.
199
0:22:13,709 --> 0:22:15,2
நீங்கள் செய்யவில்லை.
200
0:22:17,963 --> 0:22:21,216
இது எளிதான லிஃப்ட்,
காலப்போக்கில் மேலே இருந்து சற்று விலகி.
201
0:22:21,300 --> 0:22:22,634
மற்றும் மிகவும் ஒழுக்கமானவர்.
202
0:22:23,218 --> 0:22:24,219
அவளுக்குத் தெரியுமா?
203
0:22:25,220 --> 0:22:26,638
இதெல்லாம் நான்தான்.
204
0:22:27,222 --> 0:22:29,349
என் அனுமானம் என்னவென்றால், அவளும் நானும் விலகியவுடன்,
205
0:22:29,433 --> 0:22:32,186
அவருடைய மக்கள் கணக்குப் போட்டார்கள்.
பற்றாக்குறையை கண்டறிந்தார்.
206
0:22:32,269 --> 0:22:33,937
அதற்கு பதில் சொல்ல அவன் அவளை தூண்டுகிறான்.
207
0:22:34,21 --> 0:22:35,522
- அப்பா.
- பரவாயில்லை.
208
0:22:35,606 --> 0:22:39,26
இல்லை, பரவாயில்லை.
அவர்கள் உங்கள் பின்னால் வருவார்கள்.
209
0:22:40,277 --> 0:22:42,279
அது இப்போது என் கவலை இல்லை.
210
0:22:44,323 --> 0:22:45,741
நான்.
211
0:22:46,241 --> 0:22:47,826
அவர்கள் எனக்குப் பின்னால் வரப் போகிறார்கள்.
212
0:22:50,829 --> 0:22:52,581
- நாங்கள் அவர்களை விட முன்னால் இருக்கிறோம்.
- நாங்கள்?
213
0:22:52,664 --> 0:22:55,792
நான் இல்லை, சரியா?
வெளிப்படையாக, நான் மிகவும் பின்தங்கியிருக்கிறேன்.
214
0:22:55,876 --> 0:22:58,712
இது எங்கள் இருவரையும் கவனித்துக்கொள்கிறது
எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.
215
0:22:58,795 --> 0:23:0,214
உயிர்களா?
216
0:23:1,548 --> 0:23:3,592
அவர்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
217
0:23:3,675 --> 0:23:5,969
நான் உங்களை அழைத்துச் செல்லக்கூடிய தூரம் இதுதான்.
218
0:23:9,431 --> 0:23:10,432
நன்றி.
219
0:23:11,99 --> 0:23:12,559
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
220
0:23:12,643 --> 0:23:16,563
ஆம். இது எளிதாக இருக்க வேண்டும்
இப்போது என்னிடம் தொலைபேசி உள்ளது.
221
0:23:18,148 --> 0:23:19,316
ஆனால் நான்...
222
0:23:22,778 --> 0:23:24,112
பணம் எதுவும் இல்லை.
223
0:23:26,740 --> 0:23:28,450
அவர் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டார் ...
224
0:23:32,412 --> 0:23:33,872
சண்டைகளில் என் பங்கில் நானும் இருந்தேன்,
225
0:23:33,956 --> 0:23:35,874
தெரிந்தால் போதும்
உண்மையான ஷைனர் எப்படி இருக்கும்.
226
0:23:37,751 --> 0:23:39,211
எனக்கு உங்கள் வயதில் ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.
227
0:23:39,711 --> 0:23:43,48
நான் பார்க்கும் விதம்,
கெட்ட காதலன் உன் பொய் என்றால்
228
0:23:43,882 --> 0:23:45,717
நீங்கள் உண்மையில் எதில் இருந்து ஓடுகிறீர்களோ...
229
0:23:47,719 --> 0:23:48,887
மோசமான ஒன்று.
230
0:24:0,691 --> 0:24:1,775
அது மிக அதிகம்.
231
0:24:2,442 --> 0:24:3,443
தயவுசெய்து.
232
0:24:3,527 --> 0:24:4,528
எடுத்துக்கொள்.
233
0:24:7,698 --> 0:24:9,533
நீங்கள் செல்ல விரும்பும் இடத்திற்கு அது உங்களை அழைத்துச் செல்லும் என்று நம்புகிறேன்.
234
0:24:18,250 --> 0:24:19,251
நன்றி.
235
0:24:38,478 --> 0:24:41,315
நீங்கள் முயற்சிக்கும் நபர்
சென்றடைவது கிடைக்கவில்லை.
236
0:24:41,899 --> 0:24:44,359
நீங்கள் டயல் செய்த எண்ணைச் சரிபார்க்கவும்
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
237
0:24:52,117 --> 0:24:53,452
- குரூஸ்.
- ஆமாம், மேடம்?
238
0:24:53,535 --> 0:24:55,37
பாதுகாப்பிற்கு திரும்பவும்.
239
0:24:55,120 --> 0:24:57,789
எனக்கு அனைத்து லாரிகளின் பட்டியல் வேண்டும்
கடைசி ஒரு மணி நேரத்தில் டெலிவரி செய்தது.
240
0:24:58,540 --> 0:25:1,877
மற்றும் அந்த பாதுகாப்பு காட்சிகளை பாருங்கள்
என்னை கேரி மாஸ்டர்சனை கண்டுபிடி.
241
0:25:1,960 --> 0:25:4,922
நேற்று இரவு மற்றும் இடையில்
இன்று காலை அவர் பணத்துடன் புறப்பட்டார்.
242
0:25:6,507 --> 0:25:10,344
என் காடுகளில்
நான் ஒரு பகுதியை உருவாக்குகிறேன்
243
0:25:11,261 --> 0:25:14,848
பேச வேண்டும்
இரண்டும் தொடங்க வேண்டும்
244
0:25:16,433 --> 0:25:22,856
எனக்குத் தெரிந்த அனைவரும் தொலைந்துவிட்டனர்
245
0:25:22,940 --> 0:25:26,109
ஃபிளேர் காணவில்லை, இருட்டாக மாறியது
246
0:25:29,655 --> 0:25:34,535
நாங்கள் களைகள் வழியாக நடந்து கொண்டே இருக்கிறோம்
247
0:25:34,618 --> 0:25:35,827
எங்கள் பழைய வாழ்க்கைக்கு.
248
0:25:36,495 --> 0:25:40,916
விரைவான வெளியீட்டை எதிர்பார்க்கிறேன்
249
0:25:40,999 --> 0:25:42,84
- மேசன்.
- ஆம்?
250
0:25:42,167 --> 0:25:44,419
எனக்கு அனைத்து பேருந்து வழித்தடங்களின் பட்டியல் வேண்டும்
வேகாஸுக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்கிறது.
251
0:25:44,503 --> 0:25:46,755
இலக்குகள், அட்டவணைகள், ஓய்வு நிறுத்தங்கள்...
252
0:25:46,839 --> 0:25:47,840
- புரிந்தது.
- ... வேலைகள்.
253
0:25:48,423 --> 0:25:52,177
மேலும் சில போலீஸ்காரர்களை டிப்போவிற்கு கொண்டு வாருங்கள்
நாம் அதைக் குறைக்கும் வரை தேடத் தொடங்குவோம்.
254
0:25:53,220 --> 0:25:54,388
பஸ்கள்?
255
0:25:54,471 --> 0:25:57,558
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.
உள்ளூர் வாடகைக்கு அவள் மிகவும் புத்திசாலி, எனவே,
256
0:25:58,141 --> 0:26:0,60
வேறுவிதமாக அறியும் வரை,
நாங்கள் பேருந்துகளைப் பார்க்கிறோம்.
257
0:26:14,950 --> 0:26:17,828
கிராண்ட் கேன்யன். கடைசி அழைப்பு. கிராண்ட் கேன்யன்.
258
0:26:25,961 --> 0:26:30,7
ஃபிளேர் காணவில்லை, இருட்டாக மாறியது
259
0:26:32,801 --> 0:26:35,554
மன்னிக்கவும், ஐயா.
தயவு செய்து பேட்டை எடு.
260
0:26:39,183 --> 0:26:43,729
விரைவான வெளியீட்டை எதிர்பார்க்கிறேன்
261
0:27:6,585 --> 0:27:8,170
சகோ, இதை பாரு.
262
0:27:8,253 --> 0:27:9,755
ஏய், ஃபக் யூ.
263
0:27:10,255 --> 0:27:11,840
ஆம், இங்கிருந்து வெளியேறு.
264
0:28:13,318 --> 0:28:14,319
வணக்கம்.
265
0:28:14,820 --> 0:28:18,407
உங்களுக்கு ஒரு சேகரிப்பு அழைப்பு உள்ளது
LOMPOC ஃபெடரல் சிறைச்சாலையில் ஒரு கைதியிடம் இருந்து.
266
0:28:19,491 --> 0:28:20,951
ஜான் ஆம்ஸ்ட்ராங்.
267
0:28:21,785 --> 0:28:23,704
ஏற்றுக்கொள்ள ஒன்றை அழுத்தவும்.
268
0:28:32,296 --> 0:28:33,380
ஏய், அப்பா.
269
0:28:35,507 --> 0:28:36,675
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?
270
0:28:38,260 --> 0:28:40,137
இந்த வரி இப்போது இறந்துவிடும் என்று நினைத்தேன்.
271
0:28:40,220 --> 0:28:41,346
ஆம்.
272
0:28:42,55 --> 0:28:43,515
திட்டங்களின் மாற்றம்.
273
0:28:44,99 --> 0:28:45,100
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
274
0:28:45,601 --> 0:28:46,810
நாட்டைப் பார்க்கிறேன்.
275
0:28:48,103 --> 0:28:49,479
நீங்கள் மட்டும்?
276
0:28:49,980 --> 0:28:51,356
ஆம்.
277
0:28:53,984 --> 0:28:55,319
அடடா. மன்னிக்கவும்.
278
0:28:55,402 --> 0:28:56,528
நீங்களா?
279
0:28:56,612 --> 0:28:58,280
நிச்சயமாக நான் தான். வாருங்கள்.
280
0:29:1,575 --> 0:29:4,328
உங்களிடம் யாராவது இருக்கிறார்களா
உங்கள் சாமான்களை உங்களுக்கு உதவவா?
281
0:29:6,788 --> 0:29:8,957
இல்லை, நான் இலகுவாக பயணிக்கிறேன்.
282
0:29:12,211 --> 0:29:15,380
சரி. உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?
283
0:29:16,173 --> 0:29:17,841
இன்னும் மூச்சு வாங்குகிறது.
284
0:29:17,925 --> 0:29:21,53
சரி, நினைவில் கொள்,
உங்களை விட யாரும் பலகையை சிறப்பாக இயக்க மாட்டார்கள்.
285
0:29:21,136 --> 0:29:22,971
இன்று இல்லை அப்பா.
286
0:29:24,556 --> 0:29:27,142
அவர்கள் என்னை ஒரு பெட்டியில் வைத்திருந்தார்கள்
என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் உணரும் முன்பே.
287
0:29:27,226 --> 0:29:28,685
ஆனால் நீங்கள் வெளியேறினீர்கள், இல்லையா?
288
0:29:29,186 --> 0:29:31,396
எத்தனை பேர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அதை இழுத்திருக்க முடியுமா?
289
0:29:33,398 --> 0:29:34,399
நான் சொல்வதைக் கேள்.
290
0:29:35,484 --> 0:29:37,69
என் குரல் கேட்கிறதா?
291
0:29:38,445 --> 0:29:40,72
நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன்.
292
0:29:41,323 --> 0:29:43,700
நான் உங்கள் தலையில் இருக்கிறேன், சரியா?
293
0:29:43,784 --> 0:29:46,495
நாங்கள் எப்போதும் போல் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
294
0:29:46,578 --> 0:29:47,996
நீயும் நானும் தோற்கவில்லை.
295
0:29:48,80 --> 0:29:50,874
ஆம். சிறையில் உள்ளவர் கூறுகிறார்.
296
0:29:52,209 --> 0:29:53,293
தொடு.
297
0:29:54,753 --> 0:29:56,797
சிறையில் இருப்பவர் வேறு என்ன சொல்கிறார்?
298
0:29:59,424 --> 0:30:0,759
அறையைப் படியுங்கள்.
299
0:30:3,637 --> 0:30:4,888
மேலும் யாரையும் நம்ப வேண்டாம்.
300
0:30:6,557 --> 0:30:7,975
மற்றும் குறுக்குவழிகள் இல்லை.
301
0:30:8,58 --> 0:30:9,560
ஆம். குறுக்குவழிகள் இல்லை.
302
0:30:10,769 --> 0:30:12,145
அது என் பொண்ணு.
303
0:30:22,489 --> 0:30:25,659
நான்... நான் உன்னை அழைக்கிறேன்
நான் ஒரு புதிய எண்ணை வைத்திருக்கும்போது, சரியா?
304
0:30:25,742 --> 0:30:27,35
ஆம்.
305
0:30:27,119 --> 0:30:30,80
சரி. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா. விடைபெறுகிறேன்.
306
0:30:32,749 --> 0:30:34,84
அங்கே எங்கள் பெண் இருக்கிறாள்.
307
0:30:34,168 --> 0:30:37,4
சரி. இது ஒரு நிமிடம் தான்
நீ அவளைக் காண்பதற்கு முன்.
308
0:30:41,550 --> 0:30:44,136
இப்போது, அவள் சிங்கத்தின் குகையை விட்டு வெளியேறுகிறாள்
மீண்டும் உள்ளே செல்கிறது. ஏன்?
309
0:30:44,219 --> 0:30:46,96
சரியாக. பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.
310
0:30:46,180 --> 0:30:47,848
- நான் என்ன தேடுகிறேன்?
- காத்திருங்கள்.
311
0:30:49,725 --> 0:30:51,643
க்ரூஸ், நான் எதைத் தேடுகிறேன்?
312
0:30:51,727 --> 0:30:52,769
அது வருகிறது. வரும்.
313
0:30:54,605 --> 0:30:57,608
அந்த பையன். அவர் தெரிகிறது
அவள் திரும்பியதற்கு காரணம்.
314
0:30:58,650 --> 0:31:0,110
தயவுசெய்து எனக்கு இன்னொரு கோணம் கொடுங்கள்.
315
0:31:1,486 --> 0:31:2,487
பெரிதாக்கவும்.
316
0:31:6,867 --> 0:31:8,76
அது டச்சுக்காரர்.
317
0:31:8,160 --> 0:31:9,286
அது யார்?
318
0:31:9,786 --> 0:31:11,747
விட்டேக்கருக்கு நீண்டகாலமாக செயல்படுத்துபவர்.
319
0:31:12,247 --> 0:31:13,916
பிரிசில்லாவின் வலது கை.
320
0:31:15,125 --> 0:31:16,335
எனவே, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
321
0:31:17,878 --> 0:31:20,506
சரி. எனக்கு புரியவில்லை. இதன் பொருள் என்ன?
322
0:31:21,131 --> 0:31:23,759
அவள் சிறந்த நம்பிக்கை என்று அர்த்தம்
அவன் வருவதற்கு முன்பு அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.
323
0:31:24,968 --> 0:31:26,220
நன்றி.
324
0:31:32,184 --> 0:31:33,685
அரிசோனாவிற்கு, அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்.
325
0:31:33,769 --> 0:31:36,355
நாங்கள் விரைவில் 20 நிமிட நிறுத்தத்தை மேற்கொள்வோம்.
326
0:31:37,356 --> 0:31:39,483
பின்னர் நாம் தொடர்வோம்
கிராண்ட் கேன்யனுக்கு.
327
0:32:2,840 --> 0:32:4,508
நீங்கள் குறுகிய $4.
328
0:32:4,591 --> 0:32:6,218
மன்னிக்கவும். பொறுங்கள்.
329
0:32:7,803 --> 0:32:9,388
ஐயா, நீங்கள் வரியை உயர்த்திக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
330
0:32:9,471 --> 0:32:10,973
ஒரு நொடி, தயவுசெய்து.
331
0:32:11,56 --> 0:32:13,58
பரவாயில்லை. எனக்கு கிடைத்தது.
332
0:32:14,17 --> 0:32:17,521
அது உங்களுக்கு மிகவும் அருமை. நன்றி.
என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.
333
0:32:18,438 --> 0:32:19,523
உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.
334
0:32:31,827 --> 0:32:33,453
FBI! நகராதே.
335
0:32:35,956 --> 0:32:38,375
இப்போது மெதுவாக என்னை நோக்கி நடக்கவும்.
336
0:32:41,795 --> 0:32:42,796
அதை செய்யாதே.
337
0:33:26,507 --> 0:33:27,508
அதிர்ஷ்டமா?
338
0:33:28,967 --> 0:33:30,552
செல்ல எங்கும் இல்லை, லக்கி.
339
0:34:24,106 --> 0:34:25,190
இப்போது நிறுத்து!
340
0:34:28,610 --> 0:34:29,777
முழங்காலில் நிற்கவும்.
341
0:34:31,280 --> 0:34:32,447
மற்றும் பையை தூக்கி எறியுங்கள்.
342
0:34:36,659 --> 0:34:39,246
மண்டியிடு என்றேன்
மற்றும் பையை தூக்கி எறியுங்கள்.
343
0:35:13,30 --> 0:35:14,656
அவளுக்கு ஒரு வார்த்தை வேண்டும்.
344
0:35:17,492 --> 0:35:18,493
வணக்கம், அன்பே.
345
0:35:21,246 --> 0:35:22,372
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
346
0:35:32,925 --> 0:35:34,134
போகலாம்.
347
0:36:3,330 --> 0:36:4,706
அந்த மனிதன் நிச்சயமாக இறந்துவிட்டான்.
348
0:36:4,790 --> 0:36:7,417
ஆம், நீங்கள் 30 வினாடிகள் தொலைவில் இருந்தீர்கள்
349
0:36:7,501 --> 0:36:9,962
அடுத்த 20 வருடங்களில் இருந்து
மத்திய சிறையில்,
350
0:36:10,45 --> 0:36:11,338
எனவே நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
351
0:36:12,422 --> 0:36:13,757
எனவே, நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம், லக்கி?
352
0:36:15,259 --> 0:36:17,94
இது வேறு எதையும் போன்றது.
353
0:36:18,53 --> 0:36:20,764
தொடர்ச்சியான தவறான முடிவுகள்
நீண்ட காலத்திற்கு மேல்.
354
0:36:22,140 --> 0:36:23,308
உன்னுடையதா அல்லது என்னுடையதா?
355
0:36:26,770 --> 0:36:28,313
நீங்கள் வெளியில் இருப்பது தெரியாது.
356
0:36:28,981 --> 0:36:31,859
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். என் பணம் எங்கே?
357
0:36:31,942 --> 0:36:33,193
அது உங்கள் பணம் அல்ல.
358
0:36:37,739 --> 0:36:40,242
உனக்கும் எனக்கும் ஒருபோதும் ஒத்துப்போகவில்லை. அது ஏன்?
359
0:36:40,826 --> 0:36:42,160
ஏனென்றால் நான் உன்னை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.
360
0:36:42,661 --> 0:36:43,954
என் மகன் எங்கே?
361
0:36:44,37 --> 0:36:45,247
எனக்கு தெரியாது.
362
0:36:45,330 --> 0:36:46,874
அது தவறான பதில்.
363
0:36:46,957 --> 0:36:48,83
எனக்கு தெரியும்.
364
0:36:48,166 --> 0:36:49,168
மற்றும் பணம்?
365
0:36:49,251 --> 0:36:52,87
அவரிடம் கேளுங்கள். அவர் போய்விட்டார்
இன்று காலை நான் எழுந்த போது.
366
0:36:53,505 --> 0:36:57,9
ஓ, நீங்கள் விளையாடினீர்களா?
அது உன் கதையா?
367
0:36:58,51 --> 0:37:1,638
கேள், உனக்கு என்னைத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
368
0:37:2,514 --> 0:37:4,933
எனவே, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று எனக்கும் தெரியும்
நான் சொல்லும் ஒரு வார்த்தையை நம்பு
369
0:37:5,17 --> 0:37:7,227
ஆனால் என்னிடம் அது இல்லை.
370
0:37:7,853 --> 0:37:10,314
உங்களுக்கு தெரியும், சவால்
உன்னைப் போன்ற ஒருவருடன்,
371
0:37:10,397 --> 0:37:13,66
தெரிந்து கொள்வது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்லும்போது.
372
0:37:16,778 --> 0:37:17,779
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், லக்கி.
373
0:37:17,863 --> 0:37:20,282
இது என் பணம் அல்ல,
அது யாருடையது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
374
0:37:20,365 --> 0:37:23,827
அதனால் என்ன நடக்கப் போகிறது என்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்
உங்களுக்கும் ஜானுக்கும்
375
0:37:23,911 --> 0:37:25,746
அவர் அதை திரும்பப் பெறவில்லை என்றால்.
376
0:37:26,788 --> 0:37:29,416
பிரிசில்லா, நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
377
0:37:29,499 --> 0:37:32,85
அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, சரியா?
கேரி விட்டு நான் --
378
0:37:32,169 --> 0:37:33,545
இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.
379
0:37:34,838 --> 0:37:36,882
பிரிசில்லா, நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்!
380
0:37:36,965 --> 0:37:38,91
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
381
0:37:38,175 --> 0:37:40,802
- நீங்கள் கேரியைக் கண்டுபிடித்து அவரிடம் கேட்க வேண்டும், சரியா?
- நீங்கள் என்னை விற்றுவிட்டீர்கள்.
382
0:37:40,886 --> 0:37:41,887
நான் --
383
0:37:41,970 --> 0:37:43,347
கடவுளே!
384
0:37:43,430 --> 0:37:44,932
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை!
385
0:37:47,142 --> 0:37:48,310
என்னை வீழ்த்து!
386
0:37:48,852 --> 0:37:49,937
நிறுத்து!
387
0:37:53,482 --> 0:37:54,858
அடடா! என்னை கீழே போடு!
388
0:38:0,155 --> 0:38:5,369
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
டச்சுக்காரர், அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, சரியா?
389
0:38:6,495 --> 0:38:7,579
அடடா!
390
0:38:9,289 --> 0:38:12,334
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்! டச்சு!
391
0:38:14,86 --> 0:38:15,546
அவளை மீண்டும் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
392
0:38:22,511 --> 0:38:25,597
அவளுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுப்போம்
அவளுடைய இக்கட்டான நிலையை கருத்தில் கொள்ள.
393
0:38:29,434 --> 0:38:32,563
ஏன் யாரென்று தெரியவில்லை
பாலைவனத்தில் வாழத் தேர்ந்தெடுக்கும்.
394
0:40:37,20 --> 0:40:41,650
நான் கேட்க விரும்புவதை நீங்கள் சொல்லுங்கள்
நான் அனைத்தையும் என் காதுகளால் கேட்கிறேன்
395
0:40:42,150 --> 0:40:46,363
ஆனால் அது எனக்கு எந்தப் பயனையும் தராது
எனவே நான் உண்மையைப் பார்க்க என் கண்களைப் பயன்படுத்துகிறேன்
396
0:40:47,364 --> 0:40:52,369
எனக்கு சைக்கோ பார்வை உள்ளது
நான் சைக்கோ பார்வையைப் பயன்படுத்துகிறேன்
397
0:40:52,452 --> 0:40:57,666
நான் சைக்கோ பார்வையைப் பார்க்கிறேன்
எனக்கு சைக்கோ பார்வை கிடைத்தது
398
0:41:3,881 --> 0:41:5,132
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை
399
0:41:13,849 --> 0:41:14,850
உதவி!
400
0:43:34,323 --> 0:43:37,659
ஏய். ஏய், எழுந்திரு.
401
0:43:38,368 --> 0:43:41,413
நாம் போக வேண்டும். வாருங்கள், எழுந்திருங்கள்.
வாருங்கள், எழுந்திருங்கள்.
402
0:43:41,496 --> 0:43:43,498
எழுந்திரு. ஏய். எழுந்திரு!
403
0:45:8,125 --> 0:45:10,836
ஏய் தயாராகுங்கள்
404
0:45:11,920 --> 0:45:15,340
இவ்வளவு நேரம் கீழே இருந்தேன்
நான் மாடிக்கு வாடகை செலுத்துகிறேன்
405
0:45:15,424 --> 0:45:19,636
நான் ரீலினில் இருக்கிறேன்
நான் நிலையற்றவன்
406
0:45:20,637 --> 0:45:24,391
நாட்களாக இங்கு வலம் வருகிறேன்
நம்பிக்கையில் சுவர்கள் திறக்கின்றன
407
0:45:24,474 --> 0:45:28,145
மற்றும் வழி கொடுங்கள்
என்னை வீட்டிற்கு அழைக்கவும்
408
0:45:28,770 --> 0:45:32,316
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்
நான் உங்களிடம் அப்படிச் சொல்ல விரும்புகிறேன்
409
0:45:32,399 --> 0:45:36,737
வார்த்தைகள் செல்ல எங்கும் இல்லை
என்னில் மீதியுடன்
410
0:45:37,738 --> 0:45:40,741
உன் சாம்பலை அனுப்புகிறேன்
என் அன்பு
411
0:45:42,451 --> 0:45:46,705
நீங்கள் மிகவும் அஞ்சும் விஷயம்
412
0:45:46,788 --> 0:45:50,792
உங்களை வேட்டையாடவும்
413
0:45:50,876 --> 0:45:55,297
நீங்கள் மிகவும் அஞ்சும் விஷயம்
414
0:45:55,380 --> 0:45:58,967
உங்களை வேட்டையாடவும்
415
0:45:59,51 --> 0:46:3,514
கீழே, கீழே, கீழே
416
0:46:3,597 --> 0:46:5,98
{\an8}கீழே, கீழே, கீழே
417
0:46:14,858 --> 0:46:18,570
நான் அறையை பூட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்
நான் தயாராக இல்லை
418
0:46:19,238 --> 0:46:22,699
துக்கம் கதவுக்கு வெளியே மறைகிறது
அதிர்ஷ்டம் போல் மாறுவேடமிட்டு
419
0:46:22,783 --> 0:46:27,454
அது என் கண்ணில் தெரிகிறது
என்னைதெரியும் போலிருக்கிறது
420
0:46:27,538 --> 0:46:31,124
உங்கள் காலணிகள் மற்றும் உடை மற்றும் கோட் உள்ளது
மேலும், "நாங்கள் போகிறோம்"என்றார்
421
0:46:31,208 --> 0:46:35,504
நாங்கள் சாலைக்குச் செல்கிறோம்
மற்றும் விளிம்பில்
422
0:46:36,88 --> 0:46:40,8
நான் உங்களைப் பின்தொடர்ந்தால்
பிறகு நீங்கள் தங்கியிருப்பீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
423
0:46:41,301 --> 0:46:45,848
நீங்கள் மிகவும் அஞ்சும் விஷயம்
424
0:46:45,931 --> 0:46:49,768
- உங்களை வேட்டையாடவும்
- உங்களை வேட்டையாடவும்
425
0:46:49,852 --> 0:46:54,147
நீங்கள் மிகவும் அஞ்சும் விஷயம்
426
0:46:54,231 --> 0:46:58,235
- உங்களை வேட்டையாடவும்
- உங்களை வேட்டையாடவும்
427
0:46:58,318 --> 0:47:2,698
நீங்கள் மிகவும் அஞ்சும் விஷயம்
428
0:47:2,781 --> 0:47:6,785
- உங்களை வேட்டையாடவும்
- உங்களை வேட்டையாடவும்